Bài hát: Ái Ân Lần Đầu

Lời bài hát: Ái ân lần đầu

Lần ân ái với em trong ngày đầu
Đời vô giá anh chỉ muốn một mình em
Nệm chăn ấm những vuốt ve dịu dàng
Bàn tay em ngọt ngào mát trên thân anh…

Lần ân ái với em trong ngày đầu
Nghìn năm nữa chẳng thể xóa trong hồn em
Kỷ niệm đó sẽ theo ta một đời
Thiên thu hoài nhớ phút giây tuyệt vời…

Môi em thơm hương táo
Làn tóc rối xoã ấm áp vai trần
Da em như nhung mướt hỡi em…
Tình là vòng tay ấm
Tình chất ngất mãi những đóa hôn môi
Không gian vườn sương khói thần tiên…

Lần ân ái với em trong ngày đầu
Đời anh bỗng chỉ cần sống với mình em
Ngực ép sát trái tim chung nhịp đập
Trần gian kia tình nào sánh với đôi mình…

Giới thiệu YugiOh [Atemu x Teana]: I can’t wait to be the Pharaoh bài hát Can you feel the love tonight

Tôi xin giới thiệu với các bạn bài hát I can feel the love tonight với hình ảnh bất ngờ cho truyện YugiOh về cặp đôi yêu mến của chúng ta là pharaoh Atemu x Teana. Cốt truyện được phỏng theo truyện Lion King (vua sư tử)! Đây là tin vui và là hàng hiếm trong các bộ anime và manga vì tôi chưa thấy bộ nào được hình ảnh ngoại truyện chuyển động sống động như vậy. Cám ơn vì đã ưu ái tạo nên hình ảnh tuyệt vời này cho cặp Atem xTeana + fanfic viết cho câu chuyện này.

Các bạn bấm vào dưới xem nhe!

Lời bài hát tiếng anh + lời dịch

Jono: I can see what happening.

Jono: Tôi có thể thấy chuyện gì đang xảy ra rồi.

Tristan: What?

Tristan: Chuyện gì vậy?

Jono: And they don’t have a clue.

Jono: và họ không có manh mối gì cả.

Tristan: Who?

Tristan: Ai vậy?

Jono: They’ll fall in love and here is the bottom line. Our trio down to two.

Jono: Họ đã yêu nhau và đây là giới hạn tận cùng. Bộ ba của chúng ta giảm xuống chỉ còn 2 thôi.

Tristan: Oh…

Tristan: Ồ…

Jono: Ze street caress of twilight. There is magic everywhere. And with all this romantic atmosphere. Disaster’s in the air.

Jono: Sự vuốt ve con đường của lúc choạng vạng. Có phép màu ở khắp mọi nơi. Và với tất cả không khí lãng mạn này thì tai họa đang ở trong không gian này.

Teana: Can you feel the love tonight? The peace the evening brings. The world, for once, in perfect harmony with all it’s living things.

Teana: Anh có thể cảm nhận tình yêu vào tối nay không? Sự yên bình mà buổi chiều mang đến. Thế giới này, 1 lần, trong sự hài hòa cùng với tất cả các sinh vật đang sống.

Atem: So many things to tell her but how to make her see. The truth about my past? Impossible! She’d turn away from me.

Atem: Có quá nhiều thứ để nói với cô ấy nhưng làm sao để cô ấy hiểu. Sự thật về quá khứ của ta sao? Không thể. Cô ấy có thể sẽ rời khỏi ta.

Teana: He’s holding back. He is hiding. But what I can’t decide. Why won’t he be the king I know he is. The king I see inside?

Teana: Anh ấy đang do dự. Anh ấy đang giấu giếm. Nhưng thứ mà tôi không thể quyết định là gì. Vì sao mà anh ấy không thể là vị vua mà tôi biết là vậy chứ. Vị vua mà tôi nhìn thấy trong lòng mình sao?

Atem and Teana: Can you feel the love tonight? The peace the evening brings. The world, for once, in perfect harmony with all it’s living things.

Can you feel the love tonight? You needn’t to look far. Stealing through the night uncertainties. Love is where they are.

Atem và Teana: Bạn có thể cảm nhận tình yêu vào tối nay không? Sự yên bình mà buổi chiều mang đến. Thế giới này, 1 lần, trong sự hài hòa cùng với tất cả các sinh vật đang sống.

có thể cảm nhận tình yêu vào tối nay không? Bạn không cần nhìn ra xa. Cướp đi qua đêm tối không chắc chắn. Tình yêu là nơi họ đang ở.

Jono: And If he falls in love tonight. It can be assumed…

Jono: Và nếu ngài ấy rơi vào tình yêu tối nay thì việc đó có thể thừa nhận rằng…

Tristan: His carefree days with us are history.

Tristan: Những ngày thảnh thơi của ngài ấy dành cho chúng ta sẽ trở thành quá khứ rồi.

Jono and Tristan: In short, our pal is doomed.

Jono và Tristan: Tóm lại, anh bạn của chúng ta phải chịu khổ rồi.

Bài hát Insatiable

Đầu tiên mời bạn xem lời bài hát. Bài hát là cảm hứng cho tác giả viết fanfic Insatiable. Và đó cũng là tên bài hát Insatiable. Dưới đó là bản dịch tôi tìm trên mạng.

When moonlight crawls along the street
Khi ánh trăng trải dài trên những con đường
Chasing away the summer heat
Xua đi hơi nóng mùa hè
Footsteps outside somewhere below
Tiếng bước chân đâu đó bên ngòai
The world revolves I’ve let it go
Thế giới vẫn xoay đều đúng như bản chất của nó
We build our church above the street
Ta cùng dựng xây riêng cho đôi ta một nhà thờ trên con đường này
We practiced love between these sheets
Và gây dựng tình yêu giữa biết bao thứ tấm thường của cuộc sống,
The candy sweetness scent of you
Mùi thơm của em ngọt như kẹo đường
It bathes my skin I’m stained in you
Nó phảng phất khắp cơ thể anh, anh đã hoàn toàn bị em chế ngự …
And all I have to do is hold you
Tất cả những gì anh phải làm là xiết chặt em trong vòng tay
There’s a racing within my heart
Đó là 1 cuộc chạy đua của trái tim
And I am barely touching you
Và anh đã đến đích vừa đủ thời gian để sở hữu được em …
Turn the lights down low
Hãy giảm ánh sáng của ngọn đèn
Take it off,
Hãy phô bày tất cả ( !!! )
Let me show
Cho anh thấy
My love for you
Tình yêu em dành cho anh
Insatiable
Tại sao anh vẫn chưa thỏa mãn ???
Turn me on
Hãy để anh là người chủ động,
Never stop
Khoảnh khắc này sẽ không bao giờ dừng lại
Wanna taste every drop
Anh muốn nếm cái vị nồng nàn của…
My love for you
Tình yêu em dành cho anh
Insatiable
Nhưng sao sự thỏa mãn vẫn chưa đến với anh huh em ???
The moonlight plays upon your skin
Ánh trăng vàng rắc nhẹ trên làn da em
A kiss that lingers takes me in
Nụ hôn mời gọi dẫn dắt anh đến bên em
I fall asleep inside of you
Anh thiếp đi trong thế giới của em
There are no words
Nơi đó không có ngôn ngữ
There’s only truth
Không có gì khác ngoài sự tin tưởng
Breathe in breathe out
Những hơi thở dồn dập hơn …
There is no sound
Nơi ấy không có tiếng động
We move together up and down
Chúng ta cùng hòa nhịp với nhau
We levitate our bodies soar
Cùng nhau bay vút lên tới cõi mộng
Our feet don’t even touch the floor
Anh không còn cảm giác là đang đứng trên mặt đất nữa
But nobody knows you like I do
Nhưng vẫn không ai biết được cảm giác đó của chúng ta
‘Cause the world may not understand
Bởi vì mọi người sẽ không thể hiểu được rằng
That I grow stronger in your hands
Anh luôn trở nên phi thường khi anh ở trong vòng tay em
Turn the lights down low
Hãy giảm ánh sáng của ngọn đèn
Take it off,
Hãy phô bày tất cả ( !!! )
Let me show
Cho anh thấy
My love for you
Tình yêu em dành cho anh
Insatiable
Tại sao anh vẫn chưa thỏa mãn ???
Turn me on
Hãy để anh là người chủ động,
Never stop
Khoảnh khắc này sẽ không bao giờ dừng lại
Wanna taste every drop
Anh muốn nếm cái vị nồng nàn của…
My love for you
Tình yêu em dành cho anh
Insatiable
Tại sao anh vẫn chưa thỏa mãn ???
Turn the lights down low
Hãy giảm ánh sáng của ngọn đèn
Take it off,
Hãy phô bày tất cả ( !!! )
Let me show
Cho anh thấy
My love for you
Tình yêu em dành cho anh
Insatiable
Tại sao anh vẫn chưa thỏa mãn ???
Turn me on
Hãy để anh là người chủ động,
Never stop
Khoảnh khắc này sẽ không bao giờ dừng lại
Wanna taste every drop
Anh muốn nếm cái vị nồng nàn của…
My love for you
Tình yêu em dành cho anh
Insatiable
Tại sao anh vẫn chưa thỏa mãn ???
We never sleep we’re always holdin’ hands
Chúng ta không thể thiếp đi được một khi tay vẫn còn trong tay
Kissin’ for hours talkin’ makin’ plans
Nhung nụ hôn trao nhau hàng giờ cùng những câu chuyện dở dang về kế hoạch trong tương lai
I feel like a better man
Anh cảm thấy dường như anh đã hoàn thiện hơn
Just being in the same room
Nhưng điều đó chỉ xảy ra khi anh được cùng em trong căn phòng này
We never sleep there’s just so much to do
Chúng ta không thể chợp mắt khi mà còn quá nhiếu điếu để làm
So much to say
Quá nhiều điều để nói với nhau
Can’t close my eyes when I’m with you
Anh không thể chợp mắt được bởi vì anh đang ở bên cạnh em
Insatiable the way I’m loving you
Những cách thể hiện tình yêu kia sao vẫn chưa đủ thỏa mãn
Turn the lights down low
Hãy giảm ánh sáng của ngọn đèn
Take it off,
Hãy phô bày tất cả ( !!! )
Let me show
Cho anh thấy
My love for you
Tình yêu em dành cho anh
Insatiable
Tại sao anh vẫn chưa thỏa mãn ???
Turn me on
Hãy để anh là người chủ động,
Never stop
Khoảnh khắc này sẽ không bao giờ dừng lại
Wanna taste every drop
Anh muốn nếm cái vị nồng nàn của…
My love for you
Tình yêu em dành cho anh
Insatiable
Tại sao anh vẫn chưa thỏa mãn ???
Turn the lights down low
Hãy giảm ánh sáng của ngọn đèn
Take it off,
Hãy phô bày tất cả ( !!! )
Let me show
Cho anh thấy
My love for you
Tình yêu em dành cho anh
Insatiable
Tại sao anh vẫn chưa thỏa mãn ???
Turn me on
Hãy để anh là người chủ động,
Never stop
Khoảnh khắc này sẽ không bao giờ dừng lại
Wanna taste every drop
Anh muốn nếm cái vị nồng nàn của…
My love for you
Tình yêu em dành cho anh
Insatiable
Tại sao anh vẫn chưa thỏa mãn ???
Baby…
Oh, baby
Oh, oh
When I look in your eyes
Khi anh nhìn vào mắt em
Insatiable
Anh vẫn chưa thỏa mãn về
The way I’m loving you
cách em yêu anh

Oh, what can I do?

anh phải làm gì
Insatiable
anh vẫn chưa thỏa mãn
Insatiable
anh vẫn chưa thỏa mãn
For you
cho em

Bài hát: Thiên đàng ái ân

Lời bài hát “Thiên đàng ái ân”

Đường nào vào thiên đàng ái ân
Là đường vào nhịp thở lân-lân
Mùa Xuân đang đi trong lời yêu mới
Có hoa vàng phủ đường mòn gót chân mềm.

Lạc vào vườn Xuân tình ngất ngây.
Thả hồn vào cơn gió mê say.
Cành hoa tươi chôn sâu cành xa vút
Để muôn đời mình còn được yêu nhé anh.

Yêu mới biết quên thời gian
Khi biết yêu hoa sẽ mãi không phai tàn
Đừng nghe chim ru tai tìm hư ảo.
Không tình nào say đắm hơn em đâu.

Chờ một ngày pháo hồng réo vui
Là đường về ôm bóng đơn côi.
Vừa khi đôi tim yêu được giải thoát
Bứt gông xiềng là mình tính chuyện trăm năm

Bài hát dành cho cặp đôi Atemu x Anzu: ‘Nối lại tình xưa’

Lưu ý bài hát ‘Nối lại tình xưa hoàn toàn phù hợp với bối cảnh của Atemu x Anzu của bộ YugiOh, vua trò chơi.

Bài hát đó hợp lí với tình yêu của họ ở những đặc điểm:

Kiếp trước, họ là người yêu của nhau. Nhưng do biến cố và định mệnh họ lại xa cách nhau.

Kiếp sau, họ gặp nhau nhưng không có bất cứ kí ức gì về nhau. Anzu lặng lẽ ở bên cạnh giúp đỡ, xoa dịu và có liên kiết với anh ở nhiều vấn đề quan trọng trong cuộc phiêu lưu của anh và anh bảo vệ cô hơn những người khác và cô là cái tên mà anh gọi nhiều nhất. Trong YugiOh R thì Tenma gọi cô là bạn gái của anh nữa.

Họ trãi qua nhiều cuộc hẹn mà tác giả không đi sâu vào mà chủ yếu nội dung bộ này không gì khác và chính yếu hơn việc nhân vật đấu tranh chống thế lực đen tối và anh lại ra đi nhưng anh sẽ trở về với cô vào một ngày nào đó. Trong suốt thời gian ra đi đó có thể là cần 1 khoảng thời gian để anh trở về.

Lời bài hát Nối lại tình xưa

Về đây bên nhau, ta nối lại tình xưa

Chuyện tình mà bao năm qua,

em gói ghém thành kỷ niệm

Vai nắng con đường xưa,

những chiều hẹn cơn mưa đổ

Mưa ướt lạnh vai em,

anh thấy lòng mình xót xa

Mùa thu năm nao, anh với em gặp nhau

Tưởng rằng mình quen nhau thôi

Khi đã biết thì yêu rồi

Nuôi trái tim chờ nhau,

hứa hẹn mùa đông muôn thuở

Sương gió lạnh môi em,

anh thấy lòng mình giá băng

Nhưng không ngờ, định mệnh chia rẽ xa nhau,

cuộc đời đôi ta hai lối, em rét mướt giữa trời đơn côi

Còn anh chơi vơi , ngày tháng vơ vơ nơi miền xa vời vợi

Chuyện dĩ vãng buồn lưu luyến chưa hề nguôi

Đêm đông dài, sợ rằng nhung nhớ phôi pha

Tình vào thiên thu mãi mãi

Em sẽ khóc suốt đời anh ơi

Thì em ơi em vì nghiã tương lai ta về xây mộng lại

chuyện cũ sẽ vào dĩ vãng sẽ nhạt phai

Rồi sau cơn mưa, giông tố sẽ vượt qua

Trời đẹp và xanh bao la

Soi sáng lối đường anh về

Chim én mang mùa xuân, xóa mờ niềm đau năm cũ

Anh sẽ về bên em

Ta ấm lại tình cố nhân

Đêm đông dài, sợ rằng nhung nhớ phôi pha

Tình vào thiên thu mãi mãi

Em sẽ khóc suốt đời anh ơi

Thì em ơi em vì nghiã tương lai ta về xây mộng lại

chuyện cũ sẽ vào dĩ vãng sẽ nhạt phai

Một đêm trăng sao, tha thiết thương người xưa

Mình dệt mùa thương năm qua ân ái cũ chẳng phai nhoà

Ta nối lại tình xưa, sống trọn mùa đông muôn thuở

Chim én về xôn xao, ta thấy đời còn có nhau

Anh sẽ về bên em, ta ấm lại tình cố nhân

Bài hát ‘Nửa đêm ngoài phố’ phù hợp với tâm trạng của Anzu Mazaki sau tập Atem đi qua cánh cửa

Tưởng tượng đến việc sau khi anh đi qua cánh cửa và cô trở về nhà. Sẽ có một đêm cô nghĩ đến chuyện xưa và những cuộc hẹn hò của họ.

 Trong YugiOh anime, Atem và Anzu có đến 2 cuộc hẹn hò lận chứ không phải là duy nhất một cuộc hẹn. Ai biết được họ làm gì ngoài những thứ phiêu lưu và đấu bài vì tác giả chỉ tập trung vào việc bài bạc để đấu tranh chống thế lực đen tối nên những gì diễn ra khi họ ko đấu bài thì có nhiều lắm mà đó là tác giả không màng đến những chuyện ngoài lề.

Nửa đêm ngoài phố 

Buồn vào hồn không tên,
Thức giấc nửa đêm nhớ chuyện xưa vào đời
Đường phố vắng đêm nao quen một người
Mà yêu thương trót trao nhau trọn lời..

Để rồi làm sao quên?
Biết tên người quen, biết nẻo đi đường về
Và biết có đêm nao ta hẹn hò
Để tâm tư những đêm ngủ không yên ..Nửa đêm lạnh qua tim
Giữa đường phố hoa đèn
Có người mãi đi tìm,
Một người không hẹn đến
Mà tiếng bước buồn thêm ..Tiếc thay hoài công thôi
Phố đã vắng thưa rồi
Biết rằng chẳng duyên thừa
Để người không gặp nữa
Về nối giấc mơ xưa
Ngày buồn dài lê thê
Có hôm chợt nghe gió lạnh đâu tìm về
Làm rét mướt qua song len vào hồn
Làm khô môi biết bao nhiêu lần rồi..Đời còn nhiều bâng khuâng
Có ai vì thương góp nhặt tâm tình này
Gửi giúp đến cố nhân mua nụ cười
Và xin ghi kỷ niệm một đêm thôi…

Bài hát ‘mưa nửa đêm’ khá phù hợp để phản ánh tâm trạng của Anzu Mazaki

Anzu là một cô gái tràn đầy cảm xúc và cô vẫn thường trầm ngâm nghĩ ngợi, khóc vì bạn bè hoặc đơn thuần là lặng lẽ khóc khi ở một mình trong căn phòng. Nghe bài hát này bỗng dưng nghĩ đến việc Anzu một ngày nào đó sẽ có tâm trạng như thế.

Lời bài hát: Mưa nửa đêm

Đêm chưa ngủ nghe ngoài trời đổ mưa
Từng hạt rơi gác nhỏ đèn le lói bóng dáng in trên tường loang.
Anh gối tay tôi để nghe chuyện xưa cũ gói trọn trong nổi nhớ. Tôi muốn hỏi có phải vì đời chưa trọn vòng tay. Có phải vì tâm tư giấu kín trang thư còn đấy.
Nên những khi mưa nửa đêm làm xao xuyến giấc ngủ chưa đến tìm. Ngoài hiên mưa tuôn mưa lạnh xuyên qua áo ai … canh dài nghe bùi ngùi.
Mưa lên phố nhỏ có một người vừa ra đi đêm nay. Để bao nhiêu luyến thương lại lòng tôi. Khi trót gửi những hình ảnh của tim vào lòng đêm.
Những kỷ niệm cho nhau nếu mất đi xin đừng quên
Tôi thiếp đi trong niềm vui và đêm rớt những giọt mưa cuối cùng.

Còn hình ảnh mưa thì tôi lấy ở một cảnh dù không phù hợp vì đó là bài mưa nửa đêm mà cảnh đó chỉ là cảnh mưa.

   

Atemu x Anzu: Bài hát shadow games

Hồi đó mình đã tìm thấy bài hát Shadow games được fan lấy hình Atemu, Anzu và Teana minh họa nhưng mà cái bài đó không hiểu vì sao mà bị biến mất rồi nên mình đành chèn video có lời thôi.

Và hình ở dưới là hình ảnh được dùng trong bài hát đó:

 

Thế thì nhìn hình và tự hiểu he.
Lời bài hát

Long ago in the ancient past
I remember a life when we first met
In a dark shadow realm under a big full moon
There and then I could tell, you’d try to break my will

But now watch as I rise to a whole new height
And our mad battle cry will be heard all night

(Oh) You keep on playing
Those dark shadow games and
No I won’t be beat again

(Oh) You keep on playing
Those dark shadow games and
Oh, this time I’ll claim my fame

So now you know after time has passed
You can never be sure, you’re always the best
”Cause I’m back from the shadows coming after you
On the brightest day, of your darkest hour

So now watch as I rise to a whole new height
And our mad battle cry will be heard all night

(Oh) You keep on playing
Those dark shadow games and
No I won’t be beat again

(Oh) You keep on playing (Keep on playing)
Those dark shadow games and
Oh, this time I’ll claim my fame

(Oh, Oh, Oh, Oh) You destroyed the future
With your past, forgot the lesson of the test
You never understood the blessed
Too bad today will be your, last (Last-Last-Last-Last)

So now watch as I rise to a whole new height
And our mad battle cry will be heard all night

(Yeah) You keep on playing (Keep on playing)
Those dark shadow games and
No I won’t be beat again (Yeah-Yeah)

You keep on playing
Those dark shadow games and
Oh, this time I’ll claim my fame

You keep on playing
Those dark shadow games and
No I won’t be beat again

(Yeah) You keep on playing
Those dark shadow games and
Oh, this time I’ll claim my fame

You keep on playing
Those dark shadow games and
No I won’t be beat again

Bài hát Cinderella và the gift

Cinderella. Lời bài hát viết về một cô gái mạnh mẽ, độc lập không muốn chờ đợi 1 hoàng tử đến cứu mình. Cô gái trong bài hát có tính cách cũng giống Anzu đấy. Nhưng là con gái nên cho dù cô không muốn anh hùng đến cứu mình nhưng cũng có những tình huống mà cô cũng thật sự cần 1 anh hùng. Điều này khác xa với những kẻ tự rêu rao về việc được ai cứu thì có gì hay nhưng mà họ quên là bản mặt và khả năng của họ cũng chưa chắc đủ sức và đủ mạnh mẽ để chống đối những tình huống hiểm nguy bắt đắc dĩ.

When I was just a little girl
My momma used to tuck me into bed and she read me a story
It always was about a Princess in distress
And how a guy would save her and end up with the glory

I’d lie in bed and think about the person that I wanted to be
Then one day I realized the fairy tale life wasn’t for me

[Chorus]
I don’t wanna be like Cinderella
Sittin’ in a dark old dusty cellar
Waiting for somebody, to come and set me free
I don’t wanna be like Snow White waiting
For a handsome prince to come and save me
On a horse of white, unless we’re riding side by side
Don’t want to depend on no-one else
I’d rather rescue myself

Someday I’m gonna find someone who wants my soul, heart and mind
Who’s not afraid to show that he loves me
Somebody who will understand I’m happy just the way I am Don’t need nobody taking care of me

I will be there for him just as strong as he, will be there for me
When I give myself then it has got to be, an equal thing

[Chorus]

I can slay, my own dragon
I can dream, my own dreams
My knight in shining armour is me
So I’m gonna set me free

Dưới là cái bộ truyện mình đã dịch đó. Cái video có lời bài hát về Atemu x Anzu:

Atemu x Teana ( Anzu ): Bài hát Hoa trinh nữ

Mời bạn đọc bài blog: Anzu – Hoa trinh nữ  để hiểu hơn

Lời bài hát: Hoa Trinh Nữ

Qua một rừng hoang gió núi theo sang giũ bụi đường trên vai
Hái cây hoa dại lẻ loi bên đường gọi là hoa Trinh Nữ
Hoa Trinh Nữ không mặn mà bằng nàng hồng kiêu sa
Hoa đâu dám khoe màu cùng một nàng Cúc vàng tươi
Hoa không bán hương thơm như nàng Dạ Lý trong vườn
Như hoa Trinh Nữ đẹp tựa chuyện tình hai chúng ta
Xưa thật là xưa nhớ mấy cho vừa nhớ mẹ kể đêm mưa
Có ông vua trẻ xuất binh qua rừng dẹp quân xâm lấn
Khi vua kéo quân về tình cờ gặp một giai nhân
Vua xao xuyến tâm hồn vời nàng về chốn hoàng cung
Truyền cho khắp nhân gian đem lụa là đến cho nàng
Trên ngôi cao chín từng hoàng hậu đẹp hơn ánh sao
Tôi không phải là vua nên mộng ước thật bình thường
Như yêu một loài hoa trên vùng đá sỏi buồn phiền
Loài hoa không hương sắc màu nhưng loài hoa biết khép lá ngây thơ
Tôi không phải là vua nên nào biết đến xa hoa
Khong ngọc ngà kiệu hoa không nệm gấm không cung son
Tôi chỉ là người lính phong trần, thấy hoa nhớ người yêu rất xa
Nâng nhẹ một cây lá xếp trong tay lá ngủ thật mê say
Ngỡ đôi mi dày khép đêm trăng đầy cài then cung ái
Tôi nghe thoáng qua hồn mình vừa thành một quân vương
Quân vương giữa hoa rừng lòng bàng hoàng nhớ người thương
Và mong ước mai sau khi tan giặc nước vua về
Cho giai nhân ngóng đợi chỉ một cành Trinh Nữ thôi